1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,001 --> 00:00:24,497 عمارت گربه شبح 4 00:00:28,111 --> 00:00:32,480 تولید میتسوگو اوکورا 5 00:00:55,872 --> 00:00:58,534 ستاره دار 6 00:00:59,209 --> 00:01:02,667 امروز 7 00:01:02,779 --> 00:01:06,943 توشیو هوسوکاوا یوریکو اجیما 8 00:01:16,159 --> 00:01:20,323 درام دوره ای 9 00:01:20,430 --> 00:01:24,093 کینوسوکه وادا ریوزابرو ناکامورا 10 00:01:33,410 --> 00:01:39,042 به کارگردانی نوبو ناکاگاوا 11 00:01:59,636 --> 00:02:01,228 بیمارستان 12 00:02:16,386 --> 00:02:20,345 بال 3 13 00:03:59,155 --> 00:04:04,252 شب بدی است... آن قدم ها... 14 00:04:06,429 --> 00:04:10,092 هیچکس جز من دلیل نداره برای آمدن به این آزمایشگاه ... 15 00:04:10,934 --> 00:04:14,631 ... اما قدم ها نزدیک می شوند از سمتی که آمده ام 16 00:04:17,207 --> 00:04:20,540 این کیه که پایین میره آن راهرو کم نور؟ 17 00:04:21,611 --> 00:04:26,412 چه کسی آن را به اندازه کافی خوب می داند آن را در یک شب تاریک راه رفتن؟ 18 00:04:27,050 --> 00:04:29,644 البته من باور ندارم در ارواح 19 00:04:30,487 --> 00:04:35,481 اما گاهی اوقات ممکن است ما را دستگیر کنند با یه حس عجیب... 20 00:04:35,926 --> 00:04:38,690 ... مثل همونی که الان دارم. 21 00:04:39,863 --> 00:04:43,799 شش سال پیش یه چیز عجیب مثل آن اتفاق افتاد 22 00:04:54,757 --> 00:05:00,627 همسرم سل داشت و نیاز به تغییر آب و هوا داشت. 23 00:05:01,331 --> 00:05:05,734 به شهر کوچک نقل مکان کردیم در کیوشو جایی که او اهل آن است. 24 00:05:06,002 --> 00:05:09,028 توکیو را پشت سر گذاشتیم برای مدتی 25 00:05:09,839 --> 00:05:15,334 برادر بزرگش ترتیب داده بود چیزهایی برای زمانی که ما رسیدیم 26 00:05:40,436 --> 00:05:42,028 درد داره یوریکو؟ 27 00:05:42,739 --> 00:05:44,263 من خوبم کنیچی 28 00:05:45,475 --> 00:05:47,602 آیا او نباید عمل کند؟ 29 00:05:47,977 --> 00:05:49,672 الان وقتش نیست 30 00:05:50,013 --> 00:05:54,040 یک عملیات ممکن است گسترش یابد باسیل ها بیشتر 31 00:05:54,651 --> 00:05:57,119 فعلا صبر می کنیم و می بینیم. 32 00:05:57,887 --> 00:06:03,848 از دیدن مردی با استعداد تو متنفرم هر چند به اینجا کشیده شد. 33 00:06:04,127 --> 00:06:09,326 خوشحالم که جایی کار می کنم با هوای پاک و سرعت کمتر. 34 00:06:31,154 --> 00:06:32,052 چه ترسناکی! 35 00:06:32,288 --> 00:06:33,277 نزدیک بود 36 00:06:34,324 --> 00:06:37,293 متاسفم یک گربه سیاه درست جلوی من دوید 37 00:06:38,461 --> 00:06:39,485 زدی؟ 38 00:06:39,796 --> 00:06:41,161 نه خوبه 39 00:06:41,931 --> 00:06:43,193 خوب! 40 00:07:15,098 --> 00:07:20,126 خیلی وضعیت بدی داره بیش از یک قرن قدمت دارد. 41 00:07:20,503 --> 00:07:23,472 کرکره ها باز نشده است برای سالها 42 00:07:24,107 --> 00:07:26,940 این اطراف به آن می گویند "عمارت خالی از سکنه". 43 00:07:27,176 --> 00:07:29,542 یک خانه جن زده در این روزگار! 44 00:07:32,315 --> 00:07:34,283 یوریکو... 45 00:07:35,551 --> 00:07:37,576 ...نباید تو ماشین منتظر بمونی؟ 46 00:07:38,788 --> 00:07:43,191 من دوست دارم مکان را ببینم، اگر قرار است اینجا زندگی کنم 47 00:08:18,333 --> 00:08:19,698 چه آشفتگی! 48 00:08:21,270 --> 00:08:26,230 به من لرز می دهد. می گویند کلاغ ها در جایی که مرگ وجود دارد جمع می شوند. 49 00:08:26,475 --> 00:08:27,463 این درست نیست. 50 00:08:27,708 --> 00:08:30,336 آنها می توانند آن را بو کنند. 51 00:08:30,545 --> 00:08:32,341 از سروصدایی که میزنن متنفرم 52 00:08:32,713 --> 00:08:34,476 خیلی باحال نیست 53 00:08:53,266 --> 00:08:54,233 یک گربه... 54 00:08:54,601 --> 00:08:58,765 من را تا حد مرگ ترساند! من از گربه ها متنفرم! 55 00:08:59,005 --> 00:09:01,371 بیایید به داخل نگاه کنیم. 56 00:09:29,035 --> 00:09:30,002 تتسویچیرو! 57 00:09:31,572 --> 00:09:32,539 چی؟ 58 00:09:32,906 --> 00:09:34,737 یک نفر آنجاست! 59 00:09:45,952 --> 00:09:47,112 نه، وجود ندارد 60 00:09:47,822 --> 00:09:49,482 مطمئنم وجود داشت! 61 00:09:51,759 --> 00:09:53,317 شما چیزهایی را می بینید. 62 00:11:05,231 --> 00:11:07,665 نگاه کن رد پا! 63 00:11:08,535 --> 00:11:09,764 یک ولگرد، شاید 64 00:11:23,350 --> 00:11:25,875 عجیبه.. . آنها ناپدید می شوند. 65 00:11:26,486 --> 00:11:28,182 حق با شماست. 66 00:11:29,323 --> 00:11:30,914 تو خیلی قوی هستی... 67 00:11:31,324 --> 00:11:34,317 این مکان خیلی ترسناک است! 68 00:11:36,896 --> 00:11:37,885 اتاق نشیمن... 69 00:11:38,432 --> 00:11:40,957 این مکان های قدیمی مطمئناً برای ماندگاری ساخته شده بودند. 70 00:11:41,334 --> 00:11:43,826 نمیتونستی بسازی اینجوری الان 71 00:11:44,072 --> 00:11:45,197 درست است. 72 00:11:53,813 --> 00:11:54,780 تتسویچیرو! 73 00:11:55,415 --> 00:11:58,111 به نظر می رسد خون روی دیوار! 74 00:11:58,852 --> 00:12:01,650 خون نیست رنگش میکنیم 75 00:12:15,770 --> 00:12:18,136 کلینیک کوزومی 76 00:12:32,855 --> 00:12:35,516 مرتب سازی فایل های دیروز، آیا شما 77 00:12:43,732 --> 00:12:45,563 چطوری، یوریکو؟ 78 00:12:49,005 --> 00:12:51,371 این بارون منو افسرده میکنه 79 00:12:52,308 --> 00:12:55,276 یه خونه بزرگ خیلی تاریکه وقتی باران می بارد... 80 00:12:55,544 --> 00:12:57,341 متوقف خواهد شد. 81 00:12:57,746 --> 00:13:01,808 وقتی انجام شود، این مکان خواهد بود برای تو خیلی بهتر از توکیو 82 00:13:02,385 --> 00:13:07,583 مثل اینکه برادرم گفت... این واقعاً می تواند یک خانه جن زده باشد. 83 00:13:08,692 --> 00:13:11,659 از وقتی اومدم دارم رویاهای عجیب 84 00:13:12,227 --> 00:13:14,890 دیشب خواب دیدم یک پیرزن عجیب و غریب ... 85 00:13:15,130 --> 00:13:16,597 خب، این یک مکان جدید است ... 86 00:13:20,236 --> 00:13:23,764 تارو چه مشکلی دارد؟ او معمولاً اینطور پارس نمی کند. 87 00:13:24,439 --> 00:13:26,067 همش اعصابه! 88 00:13:26,608 --> 00:13:28,872 خیر صدایش عجیب است. 89 00:13:37,452 --> 00:13:39,579 تارو! تارو! ساکت! 90 00:13:41,222 --> 00:13:43,317 تارو، بس کن! 91 00:13:44,492 --> 00:13:45,459 تارو! 92 00:14:27,068 --> 00:14:29,002 تو منو ترسوندی! 93 00:14:29,572 --> 00:14:31,597 اینطور دزدکی وارد نشو! 94 00:14:33,241 --> 00:14:34,401 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 95 00:14:38,048 --> 00:14:40,742 خیلی خوب نمیشنوی؟ 96 00:14:44,053 --> 00:14:46,213 داری خیس میشی! 97 00:14:47,021 --> 00:14:49,683 دکتر رو میارم تو اینجا صبر کن 98 00:14:53,862 --> 00:14:54,760 دکتر... 99 00:14:56,664 --> 00:14:57,790 یک بیمار 100 00:14:58,467 --> 00:15:00,832 یه پیرزن واقعا عجیب 101 00:15:11,746 --> 00:15:13,375 اینجا کسی نیست 102 00:15:13,882 --> 00:15:17,045 عجیبه... برم نگاه کنم جلو 103 00:15:25,560 --> 00:15:27,153 اون اینجا نیست 104 00:15:36,740 --> 00:15:38,433 تو کی هستی؟! 105 00:16:17,947 --> 00:16:18,914 یوریکو! 106 00:16:19,448 --> 00:16:20,745 یوریکو! 107 00:16:21,418 --> 00:16:24,510 اون پیرزن عجیب اینجا بود! 108 00:16:25,688 --> 00:16:27,121 اینجا کسی نیست 109 00:16:27,356 --> 00:16:28,653 او اینجا بود! 110 00:16:28,924 --> 00:16:29,913 تو تصورش کردی 111 00:16:30,391 --> 00:16:33,155 اما پرستار گفت همین چیزا! 112 00:16:33,395 --> 00:16:34,656 شما چیزهایی را می بینید. 113 00:16:35,097 --> 00:16:38,327 زیاد هیجان زده نشو برای شما بد است. 114 00:17:07,894 --> 00:17:10,625 تتسویچیرو! 115 00:17:11,699 --> 00:17:12,528 چه اشکالی دارد؟ 116 00:17:12,766 --> 00:17:15,031 صدای قدم ها را می شنوید؟ 117 00:17:17,073 --> 00:17:18,005 خیر 118 00:17:24,711 --> 00:17:29,240 من می توانم... همین است دوباره پیرزن وحشتناک! 119 00:17:30,218 --> 00:17:32,708 شما چیزهایی را تصور می کنید. و من اینجا هستم. 120 00:17:33,255 --> 00:17:34,813 برگرد بخواب 121 00:17:35,156 --> 00:17:37,852 من می ترسم، تتسویچیرو! 122 00:18:05,219 --> 00:18:06,413 چه کسی آنجاست؟ 123 00:18:06,787 --> 00:18:08,949 یه بچه مریضه 124 00:18:09,623 --> 00:18:14,720 سودوها به دکتر نیاز دارند در هیگاشی ماتسومورا. 125 00:18:15,295 --> 00:18:17,265 سودوها؟ 126 00:18:17,931 --> 00:18:19,332 فقط یک دقیقه 127 00:19:07,748 --> 00:19:09,181 آقای سودو! 128 00:19:10,486 --> 00:19:11,815 دکتر کوزومی اینجاست! 129 00:19:12,053 --> 00:19:13,019 آمدن 130 00:19:16,891 --> 00:19:18,756 اوه سلام دکتر... 131 00:19:19,561 --> 00:19:21,859 ما به شما زنگ نزدیم، هر چند... 132 00:19:22,095 --> 00:19:24,153 پس کسی به دکتر زنگ نزد؟ 133 00:19:24,400 --> 00:19:26,229 شاید خانه دیگری... 134 00:19:26,467 --> 00:19:28,025 نه، او اینجا گفت. 135 00:19:28,268 --> 00:19:29,461 من می ترسم که نه. 136 00:19:58,298 --> 00:20:01,166 من هستم، یوریکو. در را باز کن 137 00:20:01,401 --> 00:20:02,369 بله؟ 138 00:20:04,738 --> 00:20:09,369 عجله کن من میگیرم مرگ من از سرما اینجا! 139 00:20:19,621 --> 00:20:20,644 تتسویچیرو؟ 140 00:20:20,755 --> 00:20:22,121 آره منم 141 00:20:22,756 --> 00:20:26,592 این خیلی طول نکشید. صبر کنید تا در را باز کنم. 142 00:20:42,910 --> 00:20:44,673 تارو! تارو! 143 00:20:53,854 --> 00:20:54,843 تارو؟ 144 00:21:21,582 --> 00:21:23,048 تارو! 145 00:21:24,486 --> 00:21:25,451 تارو! 146 00:21:37,564 --> 00:21:38,758 یوریکو! 147 00:21:39,467 --> 00:21:40,432 یوریکو! 148 00:21:41,201 --> 00:21:43,102 چه اشکالی دارد؟ یوریکو! 149 00:21:43,470 --> 00:21:45,961 بیدار شو یوریکو! 150 00:21:46,541 --> 00:21:47,507 یوریکو! 151 00:21:58,085 --> 00:21:59,053 یوریکو... 152 00:22:00,823 --> 00:22:03,346 کنیچی؟ اون تو هستی؟ 153 00:22:04,758 --> 00:22:09,390 خیلی ترسیده بودم! من مدام کابوس می بینم... 154 00:22:11,199 --> 00:22:16,227 این همه گربه می آیند و شروع کن به گاز گرفتن من... 155 00:22:16,571 --> 00:22:20,439 سعی نکن حرف بزنی خودت را خسته می کنی 156 00:22:21,342 --> 00:22:22,707 دراز بکشید و بخوابید. 157 00:22:22,977 --> 00:22:26,003 اما اگر شروع کنم چه می شود دوباره خواب؟ 158 00:22:27,047 --> 00:22:30,108 دکتر اینجاست استراحت کن و برو بخواب. 159 00:22:45,632 --> 00:22:46,622 او چطور است؟ 160 00:22:47,567 --> 00:22:49,932 الان حالش خوبه 161 00:22:50,571 --> 00:22:54,403 اما یک شوک دیگر مانند آن می تواند او را بکشد 162 00:22:55,243 --> 00:22:56,230 واقعا؟ 163 00:22:57,246 --> 00:22:59,406 داشتم فکر میکردم... 164 00:23:00,281 --> 00:23:01,304 بله؟ 165 00:23:01,949 --> 00:23:07,477 به من می گویند دلایلی وجود دارد می گویند این خانه خالی از سکنه است. 166 00:23:09,457 --> 00:23:14,758 کشیش معبد ریوفوکجی یک بار به من گفت ... 167 00:23:15,763 --> 00:23:20,861 ... بهترین کاری که می توان انجام داد این مکان آن را خراب کرد. 168 00:23:22,269 --> 00:23:25,567 نمی توانم فکر نکنم یک ارتباط وجود دارد 169 00:23:26,842 --> 00:23:29,536 پرستار پیرزنی را دید، بیش از حد. 170 00:23:30,509 --> 00:23:33,071 و بعد سگ شماست... 171 00:23:34,148 --> 00:23:38,175 من تعجب می کنم که آیا ممکن است بیا با من با کشیش صحبت کن 172 00:23:53,801 --> 00:23:57,566 این همان چیزی است که من فکر می کردم. 173 00:23:59,140 --> 00:24:02,006 این یک روح گربه است به دنبال انتقام گرفتن 174 00:24:02,810 --> 00:24:04,276 گربه روح؟ 175 00:24:04,512 --> 00:24:05,500 بله. 176 00:24:05,746 --> 00:24:09,977 این یک داستان کارما است از خیلی وقت پیش 177 00:24:11,084 --> 00:24:14,884 در یک طرف خانه بستری از گلهای اسپیریا بود. 178 00:24:15,788 --> 00:24:18,281 آن را "عمارت اسپیرایا" می نامیدند. 179 00:24:19,361 --> 00:24:26,788 ایشیدو ساکون نو شوگن در آن زندگی می کرد، نگهبان قلعه از قبیله اومورا. 180 00:24:27,502 --> 00:24:32,303 او مردی معروف بود به خاطر خلق و خوی بسیار کوتاهش 181 00:24:34,875 --> 00:24:36,775 ساحیجی! کجایی؟! 182 00:24:36,878 --> 00:24:37,969 آمدن 183 00:24:38,979 --> 00:24:40,037 بله، میلورد؟ 184 00:24:40,281 --> 00:24:42,373 آن سنگ ها را بردارید! 185 00:24:44,486 --> 00:24:46,451 آیا واقعا کوکینگو می آید؟ 186 00:24:47,086 --> 00:24:49,817 او دیر کرده است! او کجاست؟! 187 00:24:50,159 --> 00:24:51,887 او هنوز اینجا نخواهد بود، آقا 188 00:24:52,125 --> 00:24:52,650 چرا نه؟ 189 00:24:52,893 --> 00:24:57,125 مادر خانمش نابینا است به یاد خواهید آورد 190 00:24:57,698 --> 00:24:59,666 او باید به او توجه کند. 191 00:24:59,900 --> 00:25:01,926 بله، من می دانم که! 192 00:25:04,372 --> 00:25:08,035 چرا اینقدر گریه می کنی؟ من به زودی به خانه خواهم آمد. 193 00:25:08,875 --> 00:25:11,776 اینجا، مادر تاما را بردار 194 00:25:13,881 --> 00:25:21,083 کوکینگو...حس نمیکنی او می خواهد چیزی به شما بگوید؟ 195 00:25:22,489 --> 00:25:26,324 من خودم حس بدی دارم 196 00:25:27,695 --> 00:25:33,156 ترس نداشته باش من به سادگی می روم تا بازی Go را به او بیاموزد. 197 00:25:33,467 --> 00:25:37,233 اما لرد شوگن چنین است آدم سختی... 198 00:25:38,605 --> 00:25:41,096 به حرفام توجه کن... 199 00:25:41,575 --> 00:25:43,065 ...و عجله کن برگرد 200 00:25:43,442 --> 00:25:46,880 من خواهم کرد. الان میرم 201 00:25:47,281 --> 00:25:50,148 بسیار مراقب باشید. 202 00:25:50,383 --> 00:25:51,351 من خواهم کرد. 203 00:25:58,258 --> 00:26:01,421 گریه نکن تاما من به زودی برمی گردم. 204 00:26:06,566 --> 00:26:08,832 چه چیزی او را نگه می دارد؟! 205 00:26:09,070 --> 00:26:12,871 چه جور سامورایی نمی تواند به موقع باشد؟! 206 00:26:13,006 --> 00:26:15,169 صبر داشته باش، میلورد. 207 00:26:15,409 --> 00:26:18,400 آیا او به شهرت خود فکر می کند به عنوان استاد برو... 208 00:26:18,880 --> 00:26:21,778 ...اجازه میده به من تمسخر کنه؟! 209 00:26:21,881 --> 00:26:25,977 البته نه، میلورد. شما در این خیلی چیزها می بینید. 210 00:26:26,286 --> 00:26:28,188 به من میگی... 211 00:26:28,488 --> 00:26:30,821 ...نمیدونم کی به من توهین شده؟! 212 00:26:30,925 --> 00:26:34,622 نه اصلا! منظورم فقط که باید خودت را آرام کنی 213 00:26:34,728 --> 00:26:38,756 از من ورزش کن و من سر تو را خواهم داشت! 214 00:26:39,333 --> 00:26:41,301 میلورد! مرا ببخش! 215 00:26:42,102 --> 00:26:42,900 مرا ببخش! 216 00:26:43,005 --> 00:26:44,494 توقف 217 00:26:45,707 --> 00:26:47,265 پدر صبر کن 218 00:26:47,374 --> 00:26:49,672 کنار بایست! 219 00:26:49,776 --> 00:26:50,801 من نمی خواهم. 220 00:26:51,144 --> 00:26:55,878 ساهیجی یک نگهدارنده ارزشمند است. به خاطر من از او در امان باش! 221 00:26:56,115 --> 00:26:57,311 نه! کنار بایست! 222 00:26:57,852 --> 00:27:01,448 هر کاری که کرده، نمی تواند ارزش زندگی اش را داشته باشد! 223 00:27:02,122 --> 00:27:05,820 خلق و خوی شما یک مسئله است از حسرت برای من 224 00:27:06,294 --> 00:27:09,854 ساهیجی... به درخواست شینوجو، جان شما در امان است 225 00:27:10,332 --> 00:27:11,263 مراقب باش! 226 00:27:11,364 --> 00:27:12,263 میلورد! 227 00:27:12,667 --> 00:27:16,467 حالا می توانم با خیال راحت بروم برای قلعه 228 00:27:16,938 --> 00:27:18,734 شما نگهبان شب ایستاده اید؟ 229 00:27:18,839 --> 00:27:19,601 من انجام می دهم. 230 00:27:19,707 --> 00:27:21,605 به وظیفه خود نگاه کنید 231 00:27:21,842 --> 00:27:22,671 من خواهم کرد. 232 00:27:47,000 --> 00:27:47,900 کوکینگو! 233 00:27:48,669 --> 00:27:50,900 خوش آمدید. پدرم منتظر است 234 00:27:51,138 --> 00:27:53,265 از اینکه دیر اومدم عصبانی هستی؟ 235 00:27:53,506 --> 00:27:57,034 شما او را خوب می شناسید. هنگام بازی با او راحت باشید. 236 00:27:57,277 --> 00:27:58,335 به من هشدار داده شده است. 237 00:27:58,813 --> 00:28:03,545 بعدا یه کم حرف بزنیم... شاید از ازدواج شما 238 00:28:03,750 --> 00:28:05,810 امشب به نگهبانی شب ایستاده ام. 239 00:28:06,053 --> 00:28:08,816 این خیلی بد است. پس یک بار دیگر. 240 00:28:09,055 --> 00:28:09,817 منو ببخش 241 00:28:25,272 --> 00:28:26,238 مادربزرگ... 242 00:28:27,307 --> 00:28:29,275 آه، شینوجو... 243 00:28:29,377 --> 00:28:30,365 بله. 244 00:28:34,949 --> 00:28:37,815 یه لطفی دارم که بخوام 245 00:28:38,718 --> 00:28:41,244 چیست؟ 246 00:28:41,488 --> 00:28:45,448 کوکینگو بازی Go را بازی خواهد کرد امروز با پدر 247 00:28:46,259 --> 00:28:51,162 من نگران خلق و خوی پدر هستم ممکن است او را بی ادب کند 248 00:28:52,266 --> 00:28:56,565 من فکر کردم که یک کلمه قبل از شما ... 249 00:29:02,810 --> 00:29:07,940 با حریف مودبانه نیست برای انتخاب سنگ بدون درخواست! 250 00:29:08,181 --> 00:29:10,878 اما از من پرسیده شد به شما دستور دهد ... 251 00:29:11,118 --> 00:29:11,880 به من دستور بده؟! 252 00:29:12,119 --> 00:29:15,679 این چیزی است که شینوجو گفته است. 253 00:29:15,922 --> 00:29:19,791 او نمی داند من چقدر خوب هستم. امروز ما یک بازی انجام می دهیم! 254 00:29:28,201 --> 00:29:30,295 آیا می توانم آن سنگ را پس بگیرم؟ 255 00:29:30,537 --> 00:29:32,005 نه در یک بازی واقعی ... 256 00:29:32,238 --> 00:29:33,170 نه؟ 257 00:29:35,275 --> 00:29:36,243 بسیار خوب! 258 00:29:41,614 --> 00:29:42,582 تاما... 259 00:29:43,351 --> 00:29:45,648 ...چرا اینقدر ناله می کنی؟ 260 00:29:47,586 --> 00:29:51,080 خیلی تنها شدی بدون کوکینگو؟ 261 00:29:52,993 --> 00:29:55,221 داروی شما، خانم 262 00:29:56,832 --> 00:29:58,196 متشکرم. 263 00:30:06,474 --> 00:30:08,669 کوکینگو دیر شده 264 00:30:09,343 --> 00:30:13,574 بله. و او گفت او زود برمی گشت 265 00:30:13,913 --> 00:30:17,007 حریف او مرد سختی است. 266 00:30:18,686 --> 00:30:23,519 به او گفتم بگذار لرد شوگن برنده شود و عجله به خانه 267 00:30:25,359 --> 00:30:28,659 اما او به همان اندازه سرسخت است پدرش بود 268 00:30:30,363 --> 00:30:32,228 دعا میکنم هیچ اتفاقی نیفته 269 00:30:36,371 --> 00:30:38,929 من اون حرکت رو ندیدم! 270 00:30:39,172 --> 00:30:41,333 بگذار سنگم را پس بگیرم! 271 00:30:41,574 --> 00:30:42,371 این یک بازی است. 272 00:30:42,476 --> 00:30:44,102 بله، می دانم، اما... 273 00:30:44,210 --> 00:30:45,006 "اما"؟ 274 00:30:45,112 --> 00:30:46,874 بگذار حرکتم را پس بگیرم! 275 00:30:46,980 --> 00:30:47,969 نمی کنم! 276 00:30:54,988 --> 00:30:57,457 بگذار آن را پس بگیرم! 277 00:30:57,690 --> 00:30:59,384 میلورد! من مرخصی میگیرم 278 00:30:59,627 --> 00:31:03,084 قبل از اینکه بازی تمام شود؟ این چه معنایی دارد؟! 279 00:31:03,330 --> 00:31:05,923 من در برابر یک تقلب بازی نمی کنم! 280 00:31:06,166 --> 00:31:09,430 شما جرات دارید از این کلمه استفاده کنید به یکی از موقعیت های من؟! 281 00:31:09,670 --> 00:31:12,160 بازم میگم تقلب یک تقلب است! 282 00:31:12,273 --> 00:31:12,762 سکوت! 283 00:31:12,872 --> 00:31:15,170 شما موقعیت خود را رسوا می کنید! 284 00:31:15,307 --> 00:31:16,969 ای توله گستاخ! 285 00:31:17,210 --> 00:31:18,872 چی گفتی؟! 286 00:31:19,380 --> 00:31:20,346 ای احمق پیر! 287 00:31:25,252 --> 00:31:26,015 توقف 288 00:31:26,820 --> 00:31:27,786 توله سگ! 289 00:31:31,458 --> 00:31:32,980 شرور! 290 00:32:34,188 --> 00:32:36,747 میلورد! چی شده؟! 291 00:32:37,157 --> 00:32:38,123 ساحیجی! 292 00:32:39,959 --> 00:32:45,056 شما نمی توانید این را ببینید و زندگی کنید! خودت را آماده کن! 293 00:32:45,967 --> 00:32:48,865 یا کمکم می کنی؟ 294 00:32:49,670 --> 00:32:53,198 چه خواهد بود؟ خوب فکر کن! 295 00:32:53,439 --> 00:32:54,872 من خواهم کرد. 296 00:32:55,642 --> 00:32:57,439 من به شما کمک خواهم کرد! 297 00:33:04,017 --> 00:33:06,419 شما خدمتکار کوکینگو هستید؟ 298 00:33:06,653 --> 00:33:08,554 بله، میلورد. من هاچیروتا هستم. 299 00:33:09,089 --> 00:33:12,114 زود برو بگو بانو میاجی... 300 00:33:12,593 --> 00:33:15,619 آن کوکینگو، که توسط شکست او در گو... 301 00:33:15,894 --> 00:33:21,458 ... بلافاصله برای مطالعه ترک کرده است بیشتر در کیوتو و اوزاکا. 302 00:33:22,602 --> 00:33:28,939 او یک جوان عجول است. تاسف مرا به مادرش برسان. 303 00:33:29,877 --> 00:33:30,843 بله، میلورد. 304 00:33:32,579 --> 00:33:36,448 اونجا مطمئنی اشتباه نیست؟ 305 00:33:37,419 --> 00:33:38,384 بله. 306 00:33:38,884 --> 00:33:42,948 این سخنان ربوبیت اوست. هیچ اشتباهی وجود ندارد. 307 00:35:09,443 --> 00:35:10,876 کوکینگو! 308 00:35:13,114 --> 00:35:15,775 چرا جنازه ظاهر میشی؟! 309 00:35:18,085 --> 00:35:19,313 چه کسی تو را کشت؟ 310 00:35:21,755 --> 00:35:25,282 کی بود؟ اسمش را بگو! 311 00:35:30,797 --> 00:35:32,096 لرد شوگن؟ 312 00:35:34,802 --> 00:35:36,030 لرد شوگن؟ 313 00:35:50,018 --> 00:35:52,009 کوکینگو! کوکینگو! 314 00:35:57,657 --> 00:36:00,489 ساتسوکی! کجایی؟! 315 00:36:00,893 --> 00:36:01,860 آمدن 316 00:36:04,398 --> 00:36:06,126 بله خانم؟ 317 00:36:06,532 --> 00:36:10,333 بگو چیه این تکه پارچه است. 318 00:36:10,570 --> 00:36:11,971 خون! 319 00:36:13,005 --> 00:36:15,235 آن را تحمل می کند تاج سه الماس! 320 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 تاج شوگن؟ 321 00:36:21,148 --> 00:36:23,445 پس درست است! 322 00:36:31,241 --> 00:36:34,937 خانم میاجی، شما به همین زیبایی هستید مثل همیشه 323 00:36:35,580 --> 00:36:39,743 الان میبینمت انگار همین دیروز بود... 324 00:36:40,118 --> 00:36:42,085 ...تو همیشه بودی در افکار من 325 00:36:42,855 --> 00:36:48,223 مطمئنم کوکینگو میره برای شما یک ناامیدی بزرگ است 326 00:36:48,460 --> 00:36:49,426 لرد شوگن... 327 00:36:51,196 --> 00:36:55,995 ... آیا واقعا درست است که کوکینگو سفر مطالعه را ترک کرده است؟ 328 00:36:56,100 --> 00:37:01,732 به حرف من شک داری؟ یک سامورایی دروغ نمی گوید. 329 00:37:09,681 --> 00:37:12,513 و این چیست، خانم میاجی؟ 330 00:37:13,250 --> 00:37:15,685 میگی نمیدونی؟ 331 00:37:16,087 --> 00:37:18,078 من نمی کنم. چیست؟ 332 00:37:19,022 --> 00:37:20,716 بعد بهت میگم 333 00:37:21,960 --> 00:37:27,261 روح کوکینگو آمده است به من بگو که او را کشته ای! 334 00:37:27,397 --> 00:37:28,489 یک روح؟! 335 00:37:31,935 --> 00:37:33,629 مطمئنم خواب بوده 336 00:37:33,870 --> 00:37:38,138 نگرانی بزرگ گاهی رویاهای عجیبی برایمان می آورد 337 00:37:38,777 --> 00:37:41,107 دلت را راحت کن 338 00:37:41,212 --> 00:37:45,408 با من می نوشید؟ شما چه می گویید؟ 339 00:37:46,884 --> 00:37:50,446 ضررش کجاست؟ هیچ کس دیگه ای اینجا نیست 340 00:37:50,788 --> 00:37:51,518 بمیر! 341 00:37:53,290 --> 00:37:55,087 آیا شما دیوانه شده اید؟ 342 00:37:55,759 --> 00:37:57,125 انتقام! 343 00:38:01,299 --> 00:38:02,288 بانو میاجی... 344 00:38:05,370 --> 00:38:06,562 ای کثافت! 345 00:38:43,906 --> 00:38:45,772 به من گوش کن، تاما! 346 00:38:46,975 --> 00:38:49,277 خوب گوش کن! 347 00:38:51,915 --> 00:38:55,281 کوکینگو که بود برای تو خیلی خوبه... 348 00:38:56,221 --> 00:38:58,085 ... با مرگ بی رحمانه روبرو شده است ... 349 00:38:58,788 --> 00:39:01,553 به دست لرد شوگن. 350 00:39:04,361 --> 00:39:07,922 و بیشتر، شوگن نقض کرده است افتخار من! 351 00:39:08,832 --> 00:39:10,823 من طاقت زندگی را ندارم! 352 00:39:16,875 --> 00:39:23,504 به من گوش کن که تو عاقل هستی هر چند جانور هستی 353 00:39:24,948 --> 00:39:28,111 من و کوکینگو درست می کنیم این درخواست شما 354 00:39:31,855 --> 00:39:38,259 انتقام ما را از ساکون نو شوگن بگیرید و بر فرزندانش و فرزندان آنها... 355 00:39:38,495 --> 00:39:41,395 ...تا اینکه خطش منقرض بشه! 356 00:39:46,703 --> 00:39:52,107 این آخرین مورد است من همیشه از شما خواهم پرسید. 357 00:39:53,442 --> 00:39:58,971 تاما! بغل خون من، و نفرت من را جذب کن! 358 00:40:37,953 --> 00:40:38,817 ساحیجی! 359 00:40:41,192 --> 00:40:42,020 بله، میلورد؟ 360 00:40:42,125 --> 00:40:43,022 این خون است! 361 00:40:44,060 --> 00:40:46,326 به سرعت! پاکش کن! 362 00:41:13,022 --> 00:41:14,047 چه کسی آنجاست؟ 363 00:41:14,857 --> 00:41:17,223 ساتو؟ 364 00:41:18,163 --> 00:41:23,062 من امشب به تو نیاز نخواهم داشت ممکن است بازنشسته شوید 365 00:41:23,933 --> 00:41:28,393 ممکنه از من استفاده نکنی... 366 00:41:29,105 --> 00:41:34,201 ... اما من از شما استفاده می کنم. 367 00:41:35,681 --> 00:41:36,770 چی؟! 368 00:42:49,450 --> 00:42:51,421 خانم میاجی! 369 00:42:52,253 --> 00:42:56,588 چه چیزی شما را به اینجا می آورد در این ساعت از شب؟ 370 00:42:56,925 --> 00:42:59,052 بانوی شما... 371 00:43:01,494 --> 00:43:05,296 ...لرد شوگن، بی دلیل... 372 00:43:06,802 --> 00:43:10,568 ...بی رحمانه ترین حالت را قطع کرده است... 373 00:43:11,173 --> 00:43:16,041 ... تنها پسرم کوکینگو 374 00:43:18,280 --> 00:43:19,805 و همینطور... 375 00:43:20,682 --> 00:43:26,119 ...اگرچه نابینا هستم او از شخص من سوء استفاده کرده است. 376 00:43:28,423 --> 00:43:30,325 باشد که نفرتی که تحمل می کنم ... 377 00:43:31,293 --> 00:43:38,700 لعنت به خانه ایشیدو و همه کسانی که نام آن را یدک می کشند ... 378 00:43:39,470 --> 00:43:42,061 ... تا آخر خطش! 379 00:43:42,637 --> 00:43:44,834 من چیزی از این نمی دانم! 380 00:43:45,807 --> 00:43:47,434 من چیزی از آن نمی دانم! 381 00:43:47,907 --> 00:43:51,436 خانم میاجی! من می دانم هیچی از این! 382 00:43:54,182 --> 00:43:58,117 مرا ببخش، خانم میاجی! 383 00:44:46,665 --> 00:44:47,632 آره... 384 00:44:47,967 --> 00:44:53,531 ... باید زمان مناسب را انتخاب کنم از پدر بخواهیم اجازه ازدواج بدهیم 385 00:44:54,373 --> 00:44:55,339 شما می دانید که. 386 00:44:55,973 --> 00:44:56,942 بله. 387 00:44:59,545 --> 00:45:03,413 من خیلی خوشحالم، شینوجو... 388 00:45:04,618 --> 00:45:10,112 اما پدرت اجازه نمی دهد با یک زن ایستگاه من ازدواج کن 389 00:45:10,322 --> 00:45:15,386 نمی فهمی چقدر دوستت دارم 390 00:45:15,694 --> 00:45:17,719 بله اما... 391 00:45:18,799 --> 00:45:20,857 ...من خوب به دنیا نیامده ام. 392 00:45:22,168 --> 00:45:26,969 اینجوری اینجا با تو باشم همه خوشبختی است... 393 00:45:27,706 --> 00:45:29,299 ...نیاز دارم 394 00:45:29,540 --> 00:45:30,440 آره 395 00:45:31,110 --> 00:45:32,406 شینوجو! 396 00:45:55,333 --> 00:45:56,266 آره 397 00:45:56,735 --> 00:45:57,703 آره 398 00:45:58,938 --> 00:45:59,665 بله؟ 399 00:45:59,906 --> 00:46:03,136 ربوبیتش تو را می خواهد. 400 00:46:03,674 --> 00:46:05,802 الان میرم پیشش! 401 00:46:38,078 --> 00:46:43,777 این یک بازی است. من در برابر تقلب بازی نمی کنم. 402 00:46:44,650 --> 00:46:46,549 کوکینگو! به جهنم برگرد! 403 00:46:50,889 --> 00:46:51,857 چه کسی آنجاست؟ 404 00:46:52,190 --> 00:46:53,351 بله، میلورد. 405 00:46:53,592 --> 00:46:57,460 خوشحالم که اومدی وارد کنید. 406 00:46:57,630 --> 00:46:58,598 بله، میلورد. 407 00:47:02,703 --> 00:47:05,295 پشتم را ماساژ می دهی؟ 408 00:47:22,855 --> 00:47:27,918 تو دختر خیلی زیبایی هستی آره 409 00:47:28,261 --> 00:47:30,089 تو شوخی، میلورد! 410 00:47:30,194 --> 00:47:33,357 نه اصلا! بیا اینجا... 411 00:47:33,464 --> 00:47:34,728 من نباید، میلورد! 412 00:47:34,967 --> 00:47:35,694 لطفا! 413 00:47:35,799 --> 00:47:40,636 اینقدر رسمی نباش! هیچ کس دیگه ای اینجا نیست 414 00:47:40,906 --> 00:47:42,636 صدایت را پایین بیاور! 415 00:47:42,873 --> 00:47:43,897 نه! لطفا! 416 00:47:45,578 --> 00:47:46,567 لطفا! 417 00:47:52,851 --> 00:47:53,985 با یاه ازدواج کنم؟ 418 00:47:54,853 --> 00:47:57,376 تو وارث این خانه هستی! 419 00:47:57,956 --> 00:48:00,356 یک سامورایی 3000 کوکو! 420 00:48:00,891 --> 00:48:03,085 به موقعیت خود فکر کنید، ای احمق! 421 00:48:03,393 --> 00:48:06,592 جسارت مرا ببخش در مخالفت 422 00:48:07,097 --> 00:48:08,893 ما به عشق خود قول داده ایم. 423 00:48:09,634 --> 00:48:13,568 من اولین نفر نبودم زیر ایستگاه من ازدواج کنم 424 00:48:14,202 --> 00:48:16,400 مادربزرگ برکتش را می دهد. 425 00:48:17,275 --> 00:48:19,139 من از شما برای شما درخواست می کنم. 426 00:48:19,376 --> 00:48:23,871 شینوجو، تو الان به اندازه کافی بزرگ شدی دیوونه نشدن... 427 00:48:24,248 --> 00:48:25,577 ... بیش از یک زن! 428 00:48:25,817 --> 00:48:26,280 پدر! 429 00:48:26,384 --> 00:48:27,213 بس است! 430 00:48:40,963 --> 00:48:42,056 شینوجو... 431 00:48:42,333 --> 00:48:43,891 مادربزرگ... 432 00:48:44,601 --> 00:48:46,126 او چه گفت؟ 433 00:48:46,438 --> 00:48:49,373 من خواستم با یاه ازدواج کنم... 434 00:48:49,972 --> 00:48:51,373 ... و عصبانی شد. 435 00:48:51,606 --> 00:48:55,409 چرا یک مرد بزرگ مثل شوگن... 436 00:48:55,713 --> 00:48:56,806 ... همچین کاری کنم؟ 437 00:48:57,048 --> 00:48:59,277 فقط به خاطر تولدش! 438 00:49:01,251 --> 00:49:04,117 شاید چیز دیگری وجود داشته باشد. 439 00:49:04,956 --> 00:49:06,048 چیز دیگری؟ 440 00:49:06,588 --> 00:49:07,577 بله. 441 00:49:08,126 --> 00:49:10,594 در میان شایعه شده است خدمتکاران... 442 00:49:10,960 --> 00:49:15,831 ... شوگن یاه را احضار کرد اواخر شب به اتاقش. 443 00:49:16,101 --> 00:49:17,896 آره؟! 444 00:49:29,447 --> 00:49:30,471 نه، میلورد! 445 00:49:30,713 --> 00:49:31,043 آره 446 00:49:31,146 --> 00:49:32,443 رها کن! 447 00:49:33,385 --> 00:49:34,409 میلورد! 448 00:49:35,518 --> 00:49:36,487 خون! 449 00:49:43,027 --> 00:49:43,958 پدر! 450 00:49:44,527 --> 00:49:46,463 بعد از چیزی که به من گفتی! 451 00:49:46,798 --> 00:49:49,164 چی؟! 452 00:49:51,235 --> 00:49:53,067 کوکینگو! 453 00:49:54,304 --> 00:49:55,271 پدر! 454 00:50:01,510 --> 00:50:02,911 کنار بایست! 455 00:50:03,914 --> 00:50:05,539 میاجی! 456 00:50:05,784 --> 00:50:07,376 رها کن! 457 00:50:10,789 --> 00:50:11,755 آره 458 00:50:15,193 --> 00:50:16,181 پدر! 459 00:50:17,094 --> 00:50:18,027 آره 460 00:50:19,664 --> 00:50:21,824 آره با من صحبت کن! 461 00:50:22,967 --> 00:50:23,934 آره 462 00:50:26,304 --> 00:50:27,396 یارو! 463 00:50:44,956 --> 00:50:45,923 یارو! 464 00:50:53,126 --> 00:50:54,093 خون! 465 00:51:20,921 --> 00:51:24,755 اون بیرون کیه؟ 466 00:51:25,189 --> 00:51:26,555 ساتو 467 00:51:27,628 --> 00:51:30,756 اگر چیزی هست که بخواهی، بیا داخل 468 00:51:52,218 --> 00:51:55,244 دیدی، آیا شما 469 00:51:55,456 --> 00:51:59,789 نه میلادی! فکر کردم ممکن است در مضیقه باشید! 470 00:52:00,026 --> 00:52:00,959 دروغگو! 471 00:52:02,930 --> 00:52:06,195 شما دیده اید. من نمی توانم تو را زنده بگذارد 472 00:52:06,867 --> 00:52:09,858 بیا پیش من! 473 00:52:10,371 --> 00:52:11,735 مرا ببخش! 474 00:53:41,552 --> 00:53:42,521 آره 475 00:54:47,385 --> 00:54:51,514 مادر یک ماهی کپور از برکه برداشت و رفت زیر خانه؟! 476 00:54:51,756 --> 00:54:53,552 بله، میلورد. 477 00:54:53,959 --> 00:54:58,090 آن چیزهای عجیب دیشب، و حالا مادرم... 478 00:54:59,164 --> 00:55:02,827 ساحیجی! امشب میریم و به این نگاه کنید! 479 00:55:16,514 --> 00:55:18,380 این ساتو و خانمش است! 480 00:55:40,439 --> 00:55:43,372 اوه شوگن... 481 00:55:44,010 --> 00:55:46,977 چه چیزی شما را به اینجا می آورد در این ساعت؟ 482 00:55:47,213 --> 00:55:48,077 سکوت، شیطان! 483 00:55:48,314 --> 00:55:51,372 مادرم را کشتي! حالا تو میمیری! 484 00:56:19,276 --> 00:56:20,267 یارو! 485 00:56:36,994 --> 00:56:39,485 پدر! چرا شمشیر تو کشیده شده؟ 486 00:56:39,731 --> 00:56:42,458 چیز عجیبی دیده اید؟ 487 00:56:44,436 --> 00:56:45,561 صحبت کن 488 00:56:49,371 --> 00:56:51,137 کوکینگو! به جهنم برگرد! 489 00:56:51,842 --> 00:56:53,706 پدر! دیوونه شدی؟! 490 00:56:54,780 --> 00:56:55,541 پدر! 491 00:56:59,217 --> 00:57:01,014 پدر! چیکار میکنی؟! 492 00:57:01,385 --> 00:57:03,284 پدر! 493 00:59:00,034 --> 00:59:01,005 پدر! 494 00:59:52,523 --> 00:59:54,514 میلورد! 495 01:00:40,346 --> 01:00:46,755 این داستانی است که طولانی شده است درباره عمارت Spiraea گفته شده است. 496 01:00:47,288 --> 01:00:49,257 یک داستان ترسناک 497 01:00:50,293 --> 01:00:52,920 اما چرا خواهرم درگیر است؟ 498 01:00:53,163 --> 01:00:54,891 بله. چرا یوریکو؟ 499 01:00:55,130 --> 01:00:58,586 بر این اساس ثبت وفات... 500 01:01:00,603 --> 01:01:06,007 ...ساهیجی، خدمتکار آنجا، جد تو بود 501 01:01:06,442 --> 01:01:07,431 واقعا؟ 502 01:01:07,677 --> 01:01:10,644 من هرگز این را به کسی نگفته ام 503 01:01:11,278 --> 01:01:12,373 آیا اینطور است؟ 504 01:01:13,913 --> 01:01:19,114 گربه ها همیشه نگه داشته شده اند داشتن قدرت جادویی 505 01:01:19,889 --> 01:01:25,293 برای همین یک بار گفتم باید محل را خراب کنی 506 01:01:26,759 --> 01:01:31,288 اما ارواح انتقام جو بیزارند نام خداوند بودا 507 01:01:33,201 --> 01:01:35,326 من این جذابیت را به شما می دهم. 508 01:01:36,836 --> 01:01:38,931 آن را در خانه خود آویزان کنید. 509 01:01:39,509 --> 01:01:40,873 متشکرم 510 01:02:25,239 --> 01:02:28,538 تتسویچیرو، من را ترک نکن 511 01:02:28,777 --> 01:02:29,902 من نمی خواهم. 512 01:02:30,509 --> 01:02:33,240 پرستار تماشا خواهد کرد بیماران 513 01:02:33,980 --> 01:02:36,315 و کشیش به من داد آن جذابیت 514 01:02:36,817 --> 01:02:38,547 چیزی برای ترس وجود ندارد 515 01:02:41,153 --> 01:02:44,056 وقتی دختر بودم، وقتی مریض شدم... 516 01:02:45,293 --> 01:02:48,019 ... مادرم می گرفت چنین جذابیتی 517 01:02:49,394 --> 01:02:52,630 عجیب است، اما من همیشه این کار را می کردم بهتر شدن 518 01:02:52,865 --> 01:02:54,768 تو خیلی خرافاتی! 519 01:02:55,538 --> 01:02:58,335 اما اگر بهتر شدی، خوب است 520 01:03:20,025 --> 01:03:20,927 تتسویچیرو! 521 01:03:21,159 --> 01:03:22,956 یوریکو! آرام باش! 522 01:03:27,735 --> 01:03:31,331 من می ترسم! کرکره ها را ببند! 523 01:03:31,438 --> 01:03:32,563 بسیار خوب. 524 01:05:03,831 --> 01:05:04,592 یوریکو! 525 01:05:05,264 --> 01:05:06,097 یوریکو! 526 01:05:08,637 --> 01:05:09,159 یوریکو! 527 01:05:16,342 --> 01:05:17,331 یوریکو! 528 01:05:56,193 --> 01:05:58,423 کیست؟ چه کسی آنجاست؟ 529 01:06:09,635 --> 01:06:11,131 اوه تو هستی... 530 01:06:11,376 --> 01:06:13,068 برایت شام آوردم 531 01:06:13,309 --> 01:06:15,575 با تشکر شما را ترساند وقتی برق قطع شد؟ 532 01:06:15,680 --> 01:06:17,943 بله. چشمامو بسته نگه داشتم 533 01:06:18,182 --> 01:06:19,843 اما تو به اینجا رسیدی... 534 01:06:20,852 --> 01:06:27,280 امشب حتی من شروع کردم به فکر کردن در مورد آن خانه در کیوشو... 535 01:06:27,526 --> 01:06:28,617 آن زمان؟ 536 01:06:29,660 --> 01:06:31,626 بله. فکر کردم مرده ای 537 01:06:32,363 --> 01:06:34,160 این قطعا عجیب بود. 538 01:06:35,200 --> 01:06:38,327 ما مومیایی را دفن کردیم و پیرزن ناپدید شد. 539 01:06:38,903 --> 01:06:41,300 نفرت چیز وحشتناکی است. 540 01:06:43,508 --> 01:06:45,164 یک گربه! 541 01:06:52,251 --> 01:06:53,271 خیلی ناز است! 542 01:06:53,385 --> 01:06:55,376 چه، الان گربه دوست داری؟ 543 01:06:56,088 --> 01:06:57,577 آیا می توانیم آن را نگه داریم؟ 544 01:06:57,689 --> 01:06:59,122 مطمئنا چرا نه؟ 545 01:07:17,075 --> 01:07:24,673 پایان